Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( eskubidea)

  • 1 eskubide

    iz.
    1.
    a. right; giza \eskubideak human rights; berezko \eskubide inherent right; hiritarren \eskubideak civil rights; langileen \eskubideak workers' rights
    b. [ izenen aurrean ] E\eskubide-deklarazioa the Declaration of Rights
    a. power, authority; i-i e-r egiteko \eskubidea eman to give sb the right to do sth | to {authorize || empower} sb to do sth; e-r egiteko \eskubidea izan ( du/ad.) to have the right to do sth; \eskubide osoa du salatzeko he has every right to denounce it; \eskubide osoz with every right; \eskubide guztiak galdu ditu he's lost all his rights; nik ere, ez diot inori hautatzeko \eskubidea kendu nahi I also do not wish to take away anyone's right to choose; \eskubide osoko kidea full member
    b. erregeen \eskubideak the right of kings; \eskubide osodun errege absolute monarch
    c. Leg. jurisdiction; \eskubidezko estatua a state with rule of law
    3. ( baimena) permission, right
    4. ( abantaila) privilege; eta berorri dagozkion \eskubide guztiak Leg. and all privileges thereunto appertaining Leg.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eskubide

  • 2 generalised right angular designs

    = generalized right angular designs
    French\ \ plan orthogonal généralisé
    German\ \ generalisierte rechte eckige Entwürfe
    Dutch\ \ generalised right angular designs
    Italian\ \ andamenti angolai netti generalizzati; disegni angolai netti generalizzati
    Spanish\ \ disegno ad angolo retto generalizada
    Catalan\ \ -
    Portuguese\ \ delineamentos de tipo angular recto generalizados; planeamentos de tipo angular recto generalizados; planejamentos de tipo angular recto generalizados (bra)
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ -
    Greek\ \ γενικευμένα σωστά γωνιακά σχέδια
    Hungarian\ \ általánositott derékszögû tervek
    Turkish\ \ genelleştirilmiş dik açılı tasarımlar
    Estonian\ \ üldistatud täisnurksed plaanid
    Lithuanian\ \ -
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ uogólnione układy kątów prostych
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ almenn rétt skörpum hönnun
    Euskara\ \ orokortu eskubidea angeluarra diseinu; orokortua eskubidea angeluarra diseinuak
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ تصاميم يمينية الزاويا المعممة
    Afrikaans\ \ veralgemeende reghoekige ontwerpe
    Chinese\ \ 广 义 直 角 设 计
    Korean\ \ -

    Statistical terms > generalised right angular designs

  • 3 aitortu

    du/ad.
    1. ( huts bat adierazi, e.a.)
    a. to admit, confess; bere errua \aitortu zuen he admitted his mistake
    b. Leg. to declare, confess
    c. ( aduanan) to declare
    2. Kristau. to hear the confession of, confess; erretoreak atsoa \aitortu zuen the priest heard the old woman' s confession
    3. ( onartu, ezagutu)
    a. to admit, acknowledge, confess; azkenean \aitortu zidan arrazoi nuela in the end he admitted to me that I was right
    b. to declare
    4. ( jakinarazi) to testify; odolez \aitortu to testify with one' s blood
    5. ( eman) [ dio ] to grant; besteari \aitortu\\\aitortuzioten eskubidea the other one was granted the right da/ad. Kristau. to confess

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aitortu

  • 4 askatasun

    iz.
    a. freedom, liberty; "\askatasun!" "freedom!"; A\askatasunaren Ibilaldia Freedom March
    b. ( zapalkuntzarik eza) freedom; Hitlerren garaian jasan behar zuten \askatasunik eza in Hitler' s time they had to suffer a lack of freedom
    2.
    a. ( eragozpenik eza, e.a.) ease of move-ment, freedom of action; \askatasun handiz dantzatu ziren they danced with great {ease || poise}
    b. ( lasaitasuna) relaxation, ease, leisure
    3. ( eskubidea, e.a.)
    a. freedom; adierazteko \askatasun freedom of expression; entrepresa-\askatasun freedom of enterprise; erlijio-\askatasun freedom of religion | freedom of worship; prentsa-\askatasun freedom of the press
    b. Leg. release; baldintzapeko \askatasun conditional release; behin-behineko \askatasun provisional release; \askatasun zaindu parole

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > askatasun

  • 5 bihurtu

    du/ad.
    1. (bestetu) to turn into; ura ardo \bihurtu zuen he turned water into wine
    2. (itzuli, atzera eman)
    a. to give back, return; liburuak \bihurtu zizkien he returned the books to them
    b. (eskubidea, e.a.) to restore
    c. (ordainduz) to pay back
    3. (orkatila) to sprain, twist
    4. (testu bat hizkuntza batera) to translate (- ra: into) da/ad.
    1.
    a. (besteratu) to turn into, change into
    b. to become, to turn; hauts bihurtzen da gorputza the body turns to dust ; mutila gizona \bihurtu zen the boy became a man; odolak ura \bihurtu zitzaizkion his blood ran cold
    a. to return, go back, come back, be back; atzo joan ziren eta bihar \bihurtuko dira they went yesterday and they'll be back tomorrow; bide onetara bihurtzeko in order to return to the straight and narrow
    b. to revert to, go back to; bizimondu basatira \bihurtu zen he reverted to his wild ways; bere zereginetara \bihurtu zen he went back to his activities
    3. (bildu) to come down to, boil down to; hiru alditan bihurtzen dira urte horiek those years boil down to three periods; lur-mota asko dira biana guztiak bitara bihurtzen dira there are many kinds of soil but they all boil down to two (kinds)
    4. (I) ( aurka egin, buru egin) to resist, oppose, face up to; etsaiei bihurtzeko in order to face up to his enemies

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bihurtu

  • 6 dretxo

    iz. (I) ( eskubidea) right

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dretxo

  • 7 esku eman

    1. to {give || stretch} one's hand to (- (r)i: with)
    b. to shake hands ( -(r)i: with)
    2. ( sostengua eman) to lend support, help out; proiektuaren gastuei aurre egiteko, bere lagunak \esku eman eman zion to help meet the expenses of the project, his friend helped him out
    3. ( eskubidea eman) to authorize; negoziazioak aurrera egin dezan, semeari \esku eman eman zion for negotiations to go ahead, he gave his son the authorization

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > esku eman

  • 8 ezabatu

    [from Rom. *effasiare, cf. Fr. "effacer"] du/ad.
    1. ( idatzitakoa, e.a.)
    a. ( oro.) to erase, wipe away; hondarrean idazten dena laster ezabatzen da what's written in sand is soon wiped away
    b. ( marrak jarriaz) to cross out; zerrandako zenbait \ezabaturik agertzen dira some on the list appear crossed out
    c. Inform. to delete
    a. to wipe out, obliterate, remove, do away with; haren hilketaren aztarna guztiak ezabatzeko in order to {obliterate || remove} all traces of his murder; naziotasuna ukatzen digutenek, logika osoaz Eskola Nazionala eraikitzeko eskubidea \ezabatu nahi digute those who deny us our nationhood logically wish to do away with the right for us to build our National School
    b. to wipe away; haurtzaroko orbainak gaztaroak ezabatzen ditu the scars of childhood are wiped away by one's youth
    3. ( ezkutatu, gorde) Arkaismoa. to keep, hold in; bere haserrea ezabatzen badoa he's holding his anger in da/ad. Arkaismoa. to hide away, steal away, vanish; hori esan eta \ezabatu zen aingerua the angel said that and vanished

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezabatu

  • 9 hezkuntza

    iz.
    1. education; \hezkuntza berezi special education; \hezkuntzarako eskubidea the right to an education; \hezkuntza, unibertsitate, eta ikerketa saila department of education, universities and research
    b. [ izenen aurrean ] education, educational; \hezkuntza sistema education system
    2. ( entrenatzea) training
    3. ( domatzea) taming

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hezkuntza

  • 10 hobetu

    du/ad. to improve, better; baserritarrek ere beren bizimodua hobetzeko eskubidea dute farmers also are entitled to bettering their lives; eguraldia hobetzen duenean when the weather improves da/ad. to improve, get better

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hobetu

  • 11 zer

    I.
    izo.
    1.
    a. \zer? what?; \zer diozu? what are you saying?; \zer arren? why? | how come?; \zer ba? how come?; \zer dela eta? for what reason? eta niri \zer? what about me?; zuri eta niri \zer? what do I have to do with you?; nire eta zure artean \zer? what do I have to do with you?; hau \zer dela? guess what it is?; \zeri eta \zertara how? | what for and to what end?; \zeri dagokiola etorri zara? for what reason have you come?; \zertatik \zertara erori zaren! how is it that you fell!
    b. eta niri \zer? what about me?
    2. \zer gerta ere whatever might happen | whatever should happen | whatever happens ; \zer ikus ere whatever might be seen
    3. → zeren, zertan, zertarako, zertarik zenb. [ erak. ]
    1.
    a. what; \zer liburu? what book?; \zer gauza nahi duzu? what thing do you want?
    b. ( zeharkako gelderetan) ez dakit \zer nahi duten I don't know how much they want
    2. (+ aditzera bukatu) ez dago \zer eginik there's nothing to do; ez dago \zer esanik there's nothing to be said | no comment; ez du \zer izuturik he's got nothing to be frightened of; \zer galdurik ez dute they've got nothing to lose
    a. \zer ondo! how nice!
    b. ( zenbatzeko modukoa) what a; \zer gizona! what a man!
    c. ( zenbatu ezinezkoa) what; \zer zorigaitza! what bad luck!
    II.
    iz. [ -r- ]
    1.
    a. reason; \zerik gabe without reason; beste \zerik barik for no reason whatsoever
    b. eskerrik asko — ez dago \zerrik thank you — don't mention it | you're welcome
    2. (Psik.) \zera the id
    3. Lagunart.
    a. ( p.) what's-his-name gizonezkoa., what-d'ye-call-him gizonezkoa., what's-her-name emakumezkoa., so-and-so, what's-his-face Lagunart. ; hi, \zera, arin etorri you, fellow, come quickly; atzo ikusi nian \zera... ahaztu zaidak haren izena! yesterday I saw what's-her-name...I've forgotten her name
    b. ( izenondo gisan) gizon \zer bat some kind of a man
    c. ( leku) \zerera joan dira they went to some place; \zereko \zerarekin ezkondu zen she married some guy from some place
    4. Lagunart. ( gauza)
    a. stuff, thing, something or the other, thingamajig, thingamabob (GB), watchamacallit Lagunart., what-d'ye-call-it Lagunart. ; \zer denik ere ez not a thing; \zer bat ikusi diat kalean I saw somethng or the other in the street; gero egurrezko \zer bat ekarri ziaten later they brought a wood {thing || what-d'ye-call-it || thingamajig}; larruzko \zer asko egiten ziaten they made a lot of leather {stuff || things}; lege honek eskatzen dituen \zerakin, eskubidea zeukak according to the stuff required by this law, he has the right
    b. ( makina, tresna) thing, gizmo Lagunart.
    c. \zereko \zera it ; \zereko \zera egiten zuten egongelan they were doing it in the living room
    d. \zerak [ izen plurala ] stuff, things; bere \zerak hartu zituen eta alde egin he got his stuff and left
    5. (irud.) \zer edo \zer something; ikus dezagun \zertarainoko indarra duen bihotzean let's see how strong his heart is
    6. bai \zera I bet! | for sure!; ez dugu hori egin beharrik — bai \zera we don't have to do that — the hell we don't!; badakit kantari hori oso gogoko duzula — bai \zer! I know you like that singer a lot — yeah, right! (iron.)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zer

  • 12 zuzen

    [cf. Iber. "sosin"] iz.
    1.
    a. ( eskubidea) right; \zuzenez hori enea da that is mine by right; \zuzen onez rightfully; zuri \zuzen onez ematen zaizkizun laudorioak the praise you rightfully deserve
    b. ( ondarea) inheritance; etxeko \zuzenak izanak ditu he received his inheritance io.
    a. ( lerroa, e.a.) straight
    b. ( bidea) straight, unswerving, undeviating
    c. ( ibilbidea, norabidea) straight, unswerving, direct
    d. ( angelua) right
    a. ( politika, ekintza, e.a.) fair, just, right, ethical
    b. ( p.) fair, just, upright, honest
    c. ( ebakia) right, fair
    d. ( asmoa) proper, lawful
    e. ( zentzua) proper, basic
    3. ( arauen, legearen, ereduaren arabera)
    a. right, correct; erantzun \zuzena right answer; hizkera \zuzena correct speech
    b. ( zehatza) exact, precise, right
    c. (ehiztari) crackshot
    4. (H. Jak) direct; objektu \zuzena direct object
    5. Mat. right adb.
    1. ( zintzotasunez) rightly, rightfully; \zuzen jokatu to act rightfully | to conduct o.s. properly; nirekin ez duzu \zuzen jokatu you have not treated me fairly; \zuzen nahiz oker right or wrong; \zuzen edo makur i. ( zuzen edo oker) rightly or wrongly ii. ( zuzenean edo zeharka) directly or indirectly
    2. ( arauaren, legearen arabera, e.a.)
    a. correctly, rightly; \zuzen mintzatu to speak correctly
    b. ( lan egin) methodically
    3. ( artez) straight, straight ahead
    4. ( epaitu) fairly, impartially

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zuzen

См. также в других словарях:

  • Derecho de pernada — El derecho de pernada (en latín vulgar medieval, Ius primae noctis; en inglés se usa la expresión francesa Droit de seigneur, aunque en francés es más acertada la locución Droit de cuissage) es un derecho feudal que teóricamente establecía la… …   Wikipedia Español

  • Euskal Herria — Saltar a navegación, búsqueda Situación de Euskal Herria según la Real Academia de la Lengua Vasca. Euskal Herria (que significa país del euskera en español)[1] es el término éuscaro c …   Wikipedia Español

  • Les Mecaniciens — Datos generales Origen País Vasco (España) Información artística Género(s) Pop Jazz …   Wikipedia Español

  • Juan Gérvas — Juan Gérvas, mayo 2011 Nombre …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»